1 00:00:03,742 --> 00:00:04,091 . 2 00:00:04,134 --> 00:00:05,657 - Hanno sparato a Will e Grace 3 00:00:05,701 --> 00:00:08,443 davanti a un pubblico in studio dal vivo. 4 00:00:08,486 --> 00:00:09,879 - [sbadiglia] 5 00:00:09,922 --> 00:00:11,141 - Buongiorno! 6 00:00:11,185 --> 00:00:14,057 - Mattina. 7 00:00:14,101 --> 00:00:15,928 Che cosa hai fatto? 8 00:00:15,972 --> 00:00:17,713 - Ti ho comprato un regalo. 9 00:00:17,756 --> 00:00:19,671 - Grazia... 10 00:00:24,372 --> 00:00:25,503 Grazia! 11 00:00:25,547 --> 00:00:28,158 - Volevo farti una sorpresa. Io... 12 00:00:28,202 --> 00:00:31,074 [urla] L'ho installato io stesso... 13 00:00:31,118 --> 00:00:32,902 - Lo vedo! 14 00:00:32,945 --> 00:00:34,425 Hai spento la linea principale dell'acqua? 15 00:00:34,469 --> 00:00:35,426 - No. 16 00:00:35,470 --> 00:00:36,427 - Hai spento la lavastoviglie? 17 00:00:36,471 --> 00:00:37,341 - No. - Hai fatto qualcosa? 18 00:00:37,385 --> 00:00:39,039 - Sono venuto a prenderti. 19 00:00:39,082 --> 00:00:41,345 - Vai a prendere gli asciugamani! 20 00:00:42,738 --> 00:00:44,566 Io posso... 21 00:00:44,609 --> 00:00:46,176 Guarda, lo dico con amore, ma... 22 00:00:46,220 --> 00:00:48,352 a volte vivere con te è come essere bloccato 23 00:00:48,396 --> 00:00:50,311 all'interno di un episodio di "Amo Lucy". 24 00:00:50,354 --> 00:00:52,661 - Beh, sì, perché io sono la rossa stravagante 25 00:00:52,704 --> 00:00:54,402 tutti amano, e tu sei il ragazzo che reagisce in modo eccessivo 26 00:00:54,445 --> 00:00:56,795 ad ogni piccola cosa che faccio. 27 00:00:56,839 --> 00:00:57,927 - Mi stai paragonando a Ricky? 28 00:00:57,970 --> 00:00:59,059 Oh, lo prendo come complimento. 29 00:00:59,102 --> 00:01:00,277 È sempre stato il mio preferito. 30 00:01:00,321 --> 00:01:02,497 - E' per questo avevi una cotta per lui. 31 00:01:02,540 --> 00:01:04,890 - Voglio dire, certo, lui è la storia delle origini 32 00:01:04,934 --> 00:01:07,589 del mio amore per gli uomini vestiti di nero capelli e pantaloni a vita alta. 33 00:01:08,807 --> 00:01:11,245 Ma, il mio preferito, perché Desi era altrettanto 34 00:01:11,288 --> 00:01:14,030 di un genio come lo era Lucy, tranne che tutto ciò che ha fatto, 35 00:01:14,074 --> 00:01:15,379 lo ha fatto per farla brillare. 36 00:01:15,423 --> 00:01:17,120 Comunque non lo è una perfetta analogia. 37 00:01:17,164 --> 00:01:19,340 Voglio dire, non siamo sposati. Non sono cubano. 38 00:01:19,383 --> 00:01:21,646 Non ci sono Fred ed Ethel facendo capolino. 39 00:01:21,690 --> 00:01:23,126 - Ehi, vicini. 40 00:01:23,170 --> 00:01:27,087 - Oh, guarda, Jackie. Alla fine Will fece un bagno a Grace. 41 00:01:28,871 --> 00:01:32,048 - Aspetta, questo significa? non ci preparerai la colazione, 42 00:01:32,092 --> 00:01:35,182 perché è una cosa del genere l'unica ragione per cui siamo qui. 43 00:01:35,225 --> 00:01:37,575 - Mi dispiace, Fred ed Ethel. La cucina è un po' chiusa. 44 00:01:37,619 --> 00:01:38,707 - Conoscevo il dipartimento della sanità 45 00:01:38,750 --> 00:01:41,927 chiuderebbe questo posto alla fine. 46 00:01:41,971 --> 00:01:43,277 - Fred ed Ethel? 47 00:01:43,320 --> 00:01:45,931 - Stavamo facendo un tutto Discussione "Amo Lucy". 48 00:01:45,975 --> 00:01:48,151 Will è ovviamente un Ricky. 49 00:01:48,195 --> 00:01:51,111 - Oh, Will è assolutamente un Ricky. 50 00:01:51,154 --> 00:01:53,113 - E penso che lo sappiamo tutti 51 00:01:53,156 --> 00:01:54,592 chi è Lucia. 52 00:01:54,636 --> 00:01:55,898 - Totalmente. 53 00:01:55,941 --> 00:01:58,248 [insieme] Sono io. Voi? 54 00:01:58,292 --> 00:02:01,121 È pazzesco. Sono Lucia. 55 00:02:01,860 --> 00:02:03,645 - Sì, sì, sì. 56 00:02:05,168 --> 00:02:08,084 [tromba allegra e musica per pianoforte] 57 00:02:08,128 --> 00:02:15,178 ♪ 58 00:02:17,137 --> 00:02:20,140 [musica di tromba d'altri tempi] 59 00:02:22,577 --> 00:02:24,013 -Lucia! 60 00:02:24,056 --> 00:02:26,320 - Sei tu, tesoro? 61 00:02:26,363 --> 00:02:28,452 Oh cavolo, sono felice che tu sia a casa. 62 00:02:28,496 --> 00:02:30,976 Che ne dici di un grande... 63 00:02:31,020 --> 00:02:32,195 Ci vediamo più tardi. 64 00:02:32,239 --> 00:02:34,066 -Lucia. 65 00:02:34,110 --> 00:02:36,808 Vieni qui. 66 00:02:36,852 --> 00:02:37,853 - Qual è il problema? 67 00:02:37,896 --> 00:02:39,202 - Mi sono fermato in banca 68 00:02:39,246 --> 00:02:40,812 sulla strada di casa e mi hanno mostrato questo: 69 00:02:40,856 --> 00:02:42,814 il tuo assegno al salone di bellezza. 70 00:02:42,858 --> 00:02:45,426 - Ma firmo un assegno il salone di bellezza ogni mese. 71 00:02:45,469 --> 00:02:46,775 - Sì, lo so, ma non sempre lo hanno fatto 72 00:02:46,818 --> 00:02:48,820 una piccola nota sul retro come questo. 73 00:02:48,864 --> 00:02:50,431 "Caro cassiere, sii un agnello, 74 00:02:50,474 --> 00:02:52,694 e non far passare questa cosa fino al mese prossimo." 75 00:02:52,737 --> 00:02:55,914 - [geme] 76 00:02:59,179 --> 00:03:00,484 Ecco perché loro chiamateli "cassieri". 77 00:03:00,528 --> 00:03:03,008 Vanno in giro a blaterare tutto quello che sanno. 78 00:03:03,052 --> 00:03:04,227 -Lucia. 79 00:03:04,271 --> 00:03:06,229 Ti rendi conto di quanto sia dura? 80 00:03:06,273 --> 00:03:07,752 per un ragazzo da fare a buck these days? 81 00:03:07,796 --> 00:03:09,754 Pensi che i soldi cresce sugli alberi? 82 00:03:09,798 --> 00:03:11,495 - No. 83 00:03:11,539 --> 00:03:14,237 - Beh, ci vediamo più tardi. Andiamo, Fred. 84 00:03:14,281 --> 00:03:16,500 - No, no. No, no. Avanti, entra, siediti. 85 00:03:16,544 --> 00:03:19,242 - No grazie. Sono andato ai combattimenti ieri sera. 86 00:03:19,286 --> 00:03:21,026 - Fred, per favore. Entra, vuoi? 87 00:03:21,070 --> 00:03:22,724 - Entra, Ethel. 88 00:03:22,767 --> 00:03:25,553 - Fred, dimmi una cosa, lo faresti? 89 00:03:25,596 --> 00:03:28,860 Quanto spesso va da Ethel? conto corrente scoperto? 90 00:03:28,904 --> 00:03:29,818 - Mai. 91 00:03:29,861 --> 00:03:31,907 - Mai? Come lo gestisci? 92 00:03:31,950 --> 00:03:32,951 - E' facile. 93 00:03:32,995 --> 00:03:34,475 Non ho mai avuto abbastanza soldi in una sola volta 94 00:03:34,518 --> 00:03:36,216 per aprire un conto corrente. 95 00:03:36,259 --> 00:03:37,304 - [ride] 96 00:03:37,347 --> 00:03:38,870 - Cosa? 97 00:03:38,914 --> 00:03:41,482 Spende soldi come me stampandolo nel seminterrato. 98 00:03:41,525 --> 00:03:44,006 - "Stampandolo nel seminterrato." [si fa beffe] 99 00:03:44,049 --> 00:03:45,529 - Ammettiamolo, Rick. 100 00:03:45,573 --> 00:03:47,139 Quando si tratta di soldi, ci sono due tipi di persone: 101 00:03:47,183 --> 00:03:48,924 coloro che guadagnano e coloro che spendono, 102 00:03:48,967 --> 00:03:50,534 o come sono più popolarmente conosciuto, 103 00:03:50,578 --> 00:03:51,927 mariti e mogli. 104 00:03:51,970 --> 00:03:55,365 - Sì, fratello, se dovessero fare l'impasto, 105 00:03:55,409 --> 00:03:57,802 ci penserebbero due volte prima di spenderlo così in fretta. 106 00:03:57,846 --> 00:03:59,021 - Sì. 107 00:03:59,064 --> 00:04:00,588 - Mantenere un lavoro è molto più difficile 108 00:04:00,631 --> 00:04:02,459 che stare in giro per casa tutto il giorno. 109 00:04:02,503 --> 00:04:05,723 - In giro per casa? Pensi che facciamo solo questo? 110 00:04:05,767 --> 00:04:06,681 - Sì. 111 00:04:06,724 --> 00:04:07,595 - Bene, ora, ammettiamolo, Rick. 112 00:04:07,638 --> 00:04:08,683 Ogni tanto, 113 00:04:08,726 --> 00:04:10,946 si alzano e giocano a Canasta. 114 00:04:10,989 --> 00:04:12,948 - Cosa c'è di così difficile? di guadagnarsi da vivere? 115 00:04:12,991 --> 00:04:13,992 - Sì. 116 00:04:14,036 --> 00:04:15,080 - L'hai mai fatto? 117 00:04:15,124 --> 00:04:16,386 - No, ma potrei. 118 00:04:16,430 --> 00:04:19,259 - [ride] Mi piacerebbe vederti provare. 119 00:04:19,302 --> 00:04:21,826 - Va bene. Lo farò. 120 00:04:21,870 --> 00:04:23,698 - Desideri? 121 00:04:23,741 --> 00:04:25,047 - Sì. 122 00:04:25,090 --> 00:04:26,396 - Beh, questo devo vederlo. 123 00:04:26,440 --> 00:04:28,964 - Tesoro, cos'è questo? 124 00:04:31,967 --> 00:04:33,185 - Va bene, Joe. 125 00:04:33,229 --> 00:04:34,404 Sono pronto per provare quello commerciale. 126 00:04:34,448 --> 00:04:36,145 Roba buona? 127 00:04:36,188 --> 00:04:38,756 - Well, it ought to be. C'è tutto dentro... 128 00:04:38,800 --> 00:04:42,630 carne, verdure, minerali, vitamine, 129 00:04:42,673 --> 00:04:44,806 alcol 23%. 130 00:04:46,982 --> 00:04:49,811 Alcol 23%? 131 00:04:51,769 --> 00:04:53,423 - Sono Ross Elliot, il regista. 132 00:04:53,467 --> 00:04:55,077 Esaminiamolo. - Sì, signore. 133 00:04:55,120 --> 00:04:57,471 - Adesso alzati proprio qui. 134 00:04:57,514 --> 00:05:00,300 E ricorda, sii brillante e vivace. 135 00:05:00,343 --> 00:05:01,823 - Sì, signore. 136 00:05:06,218 --> 00:05:07,524 Ciao, amici. 137 00:05:07,568 --> 00:05:09,570 Sono la tua ragazza Vitameatavegamin. 138 00:05:09,613 --> 00:05:12,224 Sei stanco, malandato, svogliato? 139 00:05:12,268 --> 00:05:14,139 Fai la cacca alle feste? 140 00:05:14,183 --> 00:05:15,750 Sei impopolare? 141 00:05:15,793 --> 00:05:18,883 La risposta a tutti i tuoi problemi è in questa piccola bottiglia. 142 00:05:18,927 --> 00:05:22,104 - Ora prendi la bottiglia. - OH. 143 00:05:22,147 --> 00:05:23,932 - Un po' più in alto. Giusto. 144 00:05:23,975 --> 00:05:26,195 - La risposta a tutti i tuoi problemi 145 00:05:26,238 --> 00:05:27,849 è in questa piccola bottiglia. 146 00:05:27,892 --> 00:05:29,329 Vitameatavegamin. 147 00:05:29,372 --> 00:05:32,549 Vitameatavegamin contiene vitamine, carne, 148 00:05:32,593 --> 00:05:35,160 verdure e minerali. 149 00:05:35,204 --> 00:05:36,988 Sì, con Vitameatavegamin, 150 00:05:37,032 --> 00:05:40,252 puoi cucchiaio a modo tuo alla salute. 151 00:05:40,296 --> 00:05:43,299 Tutto quello che fai è prendere un cucchiaio dopo ogni pasto. 152 00:05:43,343 --> 00:05:45,040 - Adesso prendine un po'. - OH. 153 00:05:49,436 --> 00:05:51,873 E' anche così gustoso. 154 00:06:10,065 --> 00:06:12,328 Proprio come le caramelle. 155 00:06:12,372 --> 00:06:14,025 - No, no, no, no. 156 00:06:14,069 --> 00:06:15,679 Guarda, dovresti apprezzare la roba. 157 00:06:15,723 --> 00:06:17,377 Devi sorridere e sii felice. 158 00:06:17,420 --> 00:06:19,030 Ora riprova. - Sì, signore. 159 00:06:19,074 --> 00:06:20,380 Sì, signore. 160 00:06:22,599 --> 00:06:24,862 E' anche così gustoso. 161 00:06:36,265 --> 00:06:37,788 - No, ancora una volta. 162 00:06:37,832 --> 00:06:39,007 - [sospira] 163 00:06:40,487 --> 00:06:41,923 [sospira] 164 00:06:44,621 --> 00:06:46,928 E' anche così gustoso. 165 00:06:49,191 --> 00:06:51,149 È proprio come una caramella. 166 00:06:55,066 --> 00:06:57,417 - Andrà tutto bene. Andare avanti. 167 00:06:57,460 --> 00:06:58,722 - Va bene. 168 00:06:58,766 --> 00:07:01,203 Quindi, perché non lo fai anche tu? unisciti alle migliaia 169 00:07:01,246 --> 00:07:04,206 di gente allegra, e prendi una bottiglia molto grande 170 00:07:04,249 --> 00:07:06,251 di Vitameatavegamin domani. 171 00:07:06,295 --> 00:07:09,559 Questa è Vita-meata-vegamin. 172 00:07:12,040 --> 00:07:13,911 - Beh, ora hai la sensazione. 173 00:07:13,955 --> 00:07:16,087 Adesso vorrei provarlo ancora una volta, solo che questa volta, 174 00:07:16,131 --> 00:07:17,741 più veloce e più luminoso. 175 00:07:17,785 --> 00:07:19,526 - Più veloce e più luminoso. Va bene. 176 00:07:19,569 --> 00:07:21,615 [singhiozzo] Oh. 177 00:07:21,658 --> 00:07:23,268 Ebbene, scusa... scusami. 178 00:07:23,312 --> 00:07:25,314 - Da "È anche così gustoso." 179 00:07:25,357 --> 00:07:27,708 - E' anche così gustoso. Sì, signore. 180 00:07:31,451 --> 00:07:33,801 E' anche così gustoso. 181 00:07:35,629 --> 00:07:37,761 Proprio come le caramelle. 182 00:07:37,805 --> 00:07:39,459 Sai, questa roba ha un sapore abbastanza buono 183 00:07:39,502 --> 00:07:42,026 una volta che ti sarai abituato. 184 00:07:42,070 --> 00:07:43,463 - Sì, lo so, 185 00:07:43,506 --> 00:07:44,681 ma andresti avanti, per favore? 186 00:07:44,725 --> 00:07:46,161 E' anche così gustoso. 187 00:07:46,204 --> 00:07:47,728 - OH. Va bene. 188 00:07:50,818 --> 00:07:53,037 E' anche così gustoso. 189 00:07:59,174 --> 00:08:01,306 Quindi... 190 00:08:01,350 --> 00:08:04,048 Quindi, ehm... 191 00:08:04,092 --> 00:08:06,616 Non so da dove cominciare a meno che Comincio dall'inizio. 192 00:08:06,660 --> 00:08:08,096 - Va bene, iniziare dall'inizio. 193 00:08:08,139 --> 00:08:09,924 -Oh, grazie. 194 00:08:11,360 --> 00:08:12,361 [espira] 195 00:08:12,404 --> 00:08:13,710 Ciao, amici. 196 00:08:13,754 --> 00:08:15,756 Sono la tua ragazza Vitameatavegamin. 197 00:08:15,799 --> 00:08:18,280 Sei stanco, malandato, svogliato? 198 00:08:18,323 --> 00:08:19,760 Fai la cacca alle feste? 199 00:08:19,803 --> 00:08:21,631 Sei impopolare? 200 00:08:21,675 --> 00:08:23,677 La risposta a tutti i tuoi problemi 201 00:08:23,720 --> 00:08:26,810 è in questo piccolo lotto... ehm, bottiglietta. 202 00:08:29,552 --> 00:08:30,684 - Ti senti bene? 203 00:08:30,727 --> 00:08:32,642 - Oh, mi sento bene. 204 00:08:32,686 --> 00:08:34,514 - Ti dispiacerebbe provarlo? ancora una volta, per favore? 205 00:08:34,557 --> 00:08:35,906 - [sonnolentamente] Oh, no, signore. 206 00:08:35,950 --> 00:08:37,517 Va perfettamente tutto bene. 207 00:08:37,560 --> 00:08:39,257 - Adesso andiamo cronometrare questa volta. 208 00:08:39,301 --> 00:08:41,912 Sei pronto? - Mm-hmm. 209 00:08:41,956 --> 00:08:43,697 - Andare. 210 00:08:52,575 --> 00:08:55,665 - Lo sai, sei terribilmente gentile. 211 00:08:55,709 --> 00:08:57,928 - Grazie. Potresti andare avanti, per favore? 212 00:08:57,972 --> 00:08:59,669 - Hmm. 213 00:09:01,802 --> 00:09:05,806 Beh, sono tuo Vitaveatavegavac ragazza! 214 00:09:05,849 --> 00:09:09,331 Sei stanco, malandato, svogliato? 215 00:09:09,374 --> 00:09:11,725 Esci alle feste? 216 00:09:13,509 --> 00:09:16,599 Sei impopolare? 217 00:09:16,643 --> 00:09:19,559 E tu? 218 00:09:19,602 --> 00:09:21,604 La risposta a tutti i tuoi problemi 219 00:09:21,648 --> 00:09:24,868 è in questa piccola vecchia bottiglia. 220 00:09:24,912 --> 00:09:28,045 [balbettando] Vitameatavegamin. 221 00:09:28,089 --> 00:09:29,656 Questo è tutto. 222 00:09:32,615 --> 00:09:35,662 Contiene Vitameatavegamin 223 00:09:35,705 --> 00:09:39,100 vitamine, carne, megetables e vinnerals. 224 00:09:40,797 --> 00:09:43,931 Devi prenderne un intero cucchiaio dopo ogni pasto. 225 00:09:55,986 --> 00:09:59,686 [musica vibrante di tromba] 226 00:10:02,863 --> 00:10:03,254 . 227 00:10:03,298 --> 00:10:04,778 - Guardami. 228 00:10:04,821 --> 00:10:06,693 Sono andata come Lucy per Halloween l'anno scorso. 229 00:10:06,736 --> 00:10:08,085 - Anch'io. 230 00:10:09,478 --> 00:10:11,915 - Ci ha provato anche Grace una "Troia Lucy" al college 231 00:10:11,959 --> 00:10:14,178 che finì in lacrime. 232 00:10:14,222 --> 00:10:16,964 - Anch'io. 233 00:10:17,007 --> 00:10:18,313 - Well, have either of you 234 00:10:18,356 --> 00:10:20,358 abbia mai combattuto contro una donna italiana 235 00:10:20,402 --> 00:10:22,230 in una gigantesca vasca piena di alcol? 236 00:10:22,273 --> 00:10:24,885 Perché l'ho fatto, molte volte. 237 00:10:24,928 --> 00:10:27,452 E questo è tutto ciò che Lucy ha mai fatto! 238 00:10:27,496 --> 00:10:28,758 - Quello era un episodio. 239 00:10:28,802 --> 00:10:30,368 - Sì? 240 00:10:30,412 --> 00:10:31,805 Beh, questo è l'unico che abbia mai fatto ha visto, e questo è tutto ciò che ha fatto. 241 00:10:31,848 --> 00:10:34,721 [musica di tromba d'altri tempi] 242 00:10:37,375 --> 00:10:40,248 -Lucia! - Sei tu, tesoro? 243 00:10:40,291 --> 00:10:43,294 [melodia canticchiante] 244 00:10:45,253 --> 00:10:46,994 Che ne dici di un grande... 245 00:10:47,037 --> 00:10:49,736 Ci vediamo più tardi. -Lucia. 246 00:10:49,779 --> 00:10:51,215 Mi sono fermato in banca 247 00:10:51,259 --> 00:10:54,088 e mi hanno mostrato il tuo assegno al salone di bellezza. 248 00:10:54,131 --> 00:10:55,959 "Caro cassiere, sii un agnello, 249 00:10:56,003 --> 00:10:58,614 e non far passare questa cosa fino al mese prossimo." 250 00:10:58,658 --> 00:11:00,703 - Ecco perché they call them "tellers." 251 00:11:00,747 --> 00:11:03,314 Vanno in giro a blaterare tutto quello che sanno. 252 00:11:03,358 --> 00:11:05,795 - Lucy, ti rendi conto? quanto è duro 253 00:11:05,839 --> 00:11:07,579 per un ragazzo da fare un dollaro in questi giorni? 254 00:11:07,623 --> 00:11:10,408 Pensi che i soldi cresce sugli alberi? 255 00:11:13,237 --> 00:11:15,022 - Beh, ci vediamo più tardi. - Sì. 256 00:11:15,065 --> 00:11:17,241 Sono andato ai combattimenti ieri sera. 257 00:11:17,285 --> 00:11:19,679 - Fred, Fred. Entra, per favore, vuoi? 258 00:11:19,722 --> 00:11:20,984 Dimmi qualcosa. 259 00:11:21,028 --> 00:11:24,118 Quanto spesso va da Ethel? conto corrente scoperto? 260 00:11:24,161 --> 00:11:25,989 - Mai. - Mai? 261 00:11:26,033 --> 00:11:28,992 - Non ho mai avuto abbastanza soldi per aprire un conto corrente. 262 00:11:29,036 --> 00:11:31,125 - [ride] 263 00:11:31,168 --> 00:11:33,127 - Ci sono due tipi di persone: 264 00:11:33,170 --> 00:11:34,694 coloro che guadagnano e coloro che spendono, 265 00:11:34,737 --> 00:11:37,044 o come sono più popolarmente conosciuto 266 00:11:37,087 --> 00:11:40,134 come mariti e mogli. 267 00:11:40,177 --> 00:11:41,701 - Mantenere un lavoro è molto più difficile 268 00:11:41,744 --> 00:11:43,964 che stare in giro per casa tutto il giorno. 269 00:11:44,007 --> 00:11:45,574 - Beh, ogni tanto, 270 00:11:45,617 --> 00:11:49,230 si alzano per giocare a Canasta. 271 00:11:49,273 --> 00:11:52,363 - Cosa c'è di così difficile? di guadagnarsi da vivere? 272 00:11:55,279 --> 00:11:58,195 - Sì, potrei farlo. 273 00:11:58,239 --> 00:12:00,981 - [ride] Mi piacerebbe vederti provare. 274 00:12:01,024 --> 00:12:02,765 - Va bene. Lo farò. 275 00:12:02,809 --> 00:12:05,115 - Questo lo devo vedere. 276 00:12:05,159 --> 00:12:08,205 [musica di tromba d'altri tempi] 277 00:12:18,259 --> 00:12:19,564 Tu! 278 00:12:28,835 --> 00:12:32,360 [schiacciamento dell'uva] 279 00:12:33,230 --> 00:12:34,884 - [geme] 280 00:12:42,674 --> 00:12:44,241 [ridacchia] 281 00:13:01,128 --> 00:13:03,695 - [parla italiano] 282 00:13:07,003 --> 00:13:09,658 - [respiro affannoso] 283 00:13:13,880 --> 00:13:16,186 - No, ho fatto la cacca. 284 00:13:16,230 --> 00:13:17,622 - [parla italiano] 285 00:13:24,368 --> 00:13:26,936 - [geme] 286 00:13:36,946 --> 00:13:39,775 [sospira] 287 00:13:39,819 --> 00:13:41,472 - [grugnisce] 288 00:13:42,996 --> 00:13:46,042 [entrambi grugniscono] 289 00:13:46,086 --> 00:13:47,391 - [urla] 290 00:13:47,435 --> 00:13:50,003 - [grugnito] 291 00:13:53,310 --> 00:13:55,878 [entrambi grugniscono] 292 00:13:59,186 --> 00:14:02,015 - [sospira] - [urla] 293 00:14:02,058 --> 00:14:04,931 [musica di tromba d'altri tempi] 294 00:14:10,980 --> 00:14:11,154 . 295 00:14:11,198 --> 00:14:12,895 - Non esiste assolutamente 296 00:14:12,939 --> 00:14:15,245 ti paragonerei a Lucy su di me. 297 00:14:15,289 --> 00:14:16,986 Non hai nemmeno i capelli rossi. 298 00:14:17,030 --> 00:14:19,467 - Beh, in tutta onestà... - Una volta era naturale. 299 00:14:19,510 --> 00:14:22,862 - Eh, violoncello? 300 00:14:22,905 --> 00:14:24,080 Come potete dire una cosa del genere? 301 00:14:24,124 --> 00:14:25,473 sei più simile a Lucy di me? 302 00:14:25,516 --> 00:14:28,911 Sempre coinvolto in dirottamenti, sposato con un fusto latino, 303 00:14:28,955 --> 00:14:31,131 adorabile con un vestito a pois con una manica ad aletta. 304 00:14:32,480 --> 00:14:33,785 - Oh, fantastico. 305 00:14:33,829 --> 00:14:37,180 Adesso dobbiamo dirlo che anche un ragazzo può essere Lucy? 306 00:14:37,224 --> 00:14:38,790 Qual è il prossimo passo? Parità di diritti? 307 00:14:38,834 --> 00:14:40,836 È una follia! 308 00:14:40,880 --> 00:14:43,012 [musica di tromba d'altri tempi] 309 00:14:43,056 --> 00:14:45,667 -Lucia! - Sei tu, tesoro? 310 00:14:45,710 --> 00:14:48,496 Oh cavolo, sono felice che tu sia... 311 00:14:48,539 --> 00:14:50,890 [gemiti] 312 00:14:50,933 --> 00:14:53,936 -Lucia, Mi sono fermato in banca. 313 00:14:53,980 --> 00:14:55,503 "Caro cassiere, sii un agnello, 314 00:14:55,546 --> 00:14:57,505 e non far passare questa cosa fino al mese prossimo." 315 00:14:57,548 --> 00:15:00,377 - Ecco perché li chiamano "scrutatori". 316 00:15:00,421 --> 00:15:03,032 - Pensi i soldi crescono sugli alberi? 317 00:15:08,777 --> 00:15:10,692 - Sono andato alle risse ieri sera. 318 00:15:10,735 --> 00:15:13,477 - Fred, entra, per favore. 319 00:15:13,521 --> 00:15:16,785 Quanto spesso va da Ethel? conto corrente scoperto? 320 00:15:16,828 --> 00:15:18,134 - Mai. 321 00:15:18,178 --> 00:15:19,831 - Mantenere un lavoro è difficile. 322 00:15:19,875 --> 00:15:22,225 - Canasta. [annusa] 323 00:15:22,269 --> 00:15:24,488 - Guadagnarsi da vivere. - Potrei farlo. 324 00:15:24,532 --> 00:15:25,620 - Ah! 325 00:15:25,663 --> 00:15:27,404 - Lo farò. 326 00:15:27,448 --> 00:15:28,884 - Questo lo devo vedere. 327 00:15:28,928 --> 00:15:30,538 [musica di tromba brillante] 328 00:15:30,581 --> 00:15:32,714 - Va bene, ragazze. 329 00:15:32,757 --> 00:15:34,934 Ora ascolta attentamente. 330 00:15:36,152 --> 00:15:37,937 Questo è il reparto di confezionamento. 331 00:15:37,980 --> 00:15:39,416 - Sì, signora. 332 00:15:39,460 --> 00:15:42,245 - Adesso le caramelle passeranno su questo nastro trasportatore, 333 00:15:42,289 --> 00:15:43,725 e continuare nella stanza accanto 334 00:15:43,768 --> 00:15:45,857 dove le ragazze lo imballeranno. 335 00:15:45,901 --> 00:15:48,382 Il tuo compito è prendere ogni pezzo di caramella, 336 00:15:48,425 --> 00:15:50,166 avvolgilo in uno di questi fogli, 337 00:15:50,210 --> 00:15:52,995 e poi rimetterlo a posto sulla cintura. 338 00:15:53,039 --> 00:15:54,518 Capisci? 339 00:15:54,562 --> 00:15:57,957 - Sì, signore... sì, signora. - Sì, signora. 340 00:15:58,000 --> 00:16:00,046 - Lascialo rotolare! 341 00:16:02,483 --> 00:16:05,660 Lascialo rotolare! 342 00:16:05,703 --> 00:16:08,010 Bene, aspetta qui. 343 00:16:08,054 --> 00:16:10,143 Qualcuno sta dormendo all'interruttore. 344 00:16:11,492 --> 00:16:13,798 - [sospira] - Cosa fai quassù? 345 00:16:13,842 --> 00:16:16,018 Pensavo fossi di sotto cioccolatini da boxe. 346 00:16:16,062 --> 00:16:17,846 - Oh, mi hanno preso a calci fuori di lì velocemente. 347 00:16:17,889 --> 00:16:19,239 - Perché? 348 00:16:19,282 --> 00:16:21,806 - Continuavo a lanciarli per vedere che tipo fossero. 349 00:16:21,850 --> 00:16:23,156 - Va bene, ragazze. 350 00:16:23,199 --> 00:16:25,332 Questa è la tua ultima possibilità. 351 00:16:25,375 --> 00:16:28,074 Se un pezzo di caramella ti supera 352 00:16:28,117 --> 00:16:31,077 e nella sala di imballaggio scartato, sei licenziato. 353 00:16:31,120 --> 00:16:32,426 - Sì, signora. 354 00:16:32,469 --> 00:16:34,732 - Lascialo rotolare! 355 00:16:34,776 --> 00:16:37,692 [ronzio del nastro trasportatore] 356 00:16:53,099 --> 00:16:54,404 - Beh, questo è più facile. 357 00:16:54,448 --> 00:16:57,146 - Sì. Possiamo gestire la cosa senza problemi. 358 00:17:09,463 --> 00:17:13,423 - Ascolta, Ethel, Penso che questo sia... 359 00:17:13,467 --> 00:17:16,035 Penso che stiamo litigando una partita persa! 360 00:17:28,656 --> 00:17:30,571 Eccola che arriva. 361 00:17:46,500 --> 00:17:47,849 - Bene! 362 00:17:47,892 --> 00:17:50,330 Te la stai cavando magnificamente. 363 00:17:50,373 --> 00:17:52,462 Accelerala un po'! 364 00:17:54,290 --> 00:17:58,077 [musica stravagante] 365 00:18:05,171 --> 00:18:05,606 . 366 00:18:05,649 --> 00:18:07,390 - In più Lucy era disperata 367 00:18:07,434 --> 00:18:09,610 per ottenere la sua grande occasione nel mondo dello spettacolo e... 368 00:18:09,653 --> 00:18:11,960 beh, il mio l'ho preso molti anni fa 369 00:18:12,003 --> 00:18:14,310 quando ho ottenuto la parte di "L'uomo terrorizzato" 370 00:18:14,354 --> 00:18:15,833 in un episodio di "Calze di seta". 371 00:18:15,877 --> 00:18:18,967 Posso identificarmi con la sua lotta. 372 00:18:19,010 --> 00:18:20,534 - C'è solo un modo per risolvere questo problema. 373 00:18:20,577 --> 00:18:23,363 - D'accordo, e anche se non ho mai lottato 374 00:18:23,406 --> 00:18:27,062 con un uomo gay e una incinta donna allo stesso tempo, 375 00:18:27,106 --> 00:18:29,238 L'ho sempre desiderato. 376 00:18:29,282 --> 00:18:31,719 - No, voglio dire, chiedi a Ricky. 377 00:18:32,676 --> 00:18:35,157 Chi di noi diresti? 378 00:18:35,201 --> 00:18:37,464 è la tua Lucia? 379 00:18:37,507 --> 00:18:38,813 E tieni presente 380 00:18:38,856 --> 00:18:41,120 Ho delle tue foto in pantaloncini. 381 00:18:42,686 --> 00:18:43,948 - E ho delle tue foto 382 00:18:43,992 --> 00:18:46,690 cercando di scuotere i baffi per Movember. 383 00:18:48,214 --> 00:18:50,172 - E ho smesso di preoccuparmene un'ora fa, 384 00:18:50,216 --> 00:18:53,610 ma voglio ancora saperlo solo perché. 385 00:18:53,654 --> 00:18:56,265 - Sei tutta la mia Lucy. 386 00:18:56,309 --> 00:18:59,138 Grace e io condividiamo una casa, ma dormiamo in letti separati. 387 00:18:59,181 --> 00:19:01,227 Karen è sempre sveglia a qualcosa che disapprovo. 388 00:19:01,270 --> 00:19:03,098 Jack spende tutti i miei soldi. 389 00:19:03,142 --> 00:19:04,752 In più lo sono costantemente pulire 390 00:19:04,795 --> 00:19:06,145 dopo tutti i tuoi pasticci. 391 00:19:06,188 --> 00:19:07,711 - No, non lo sei. 392 00:19:07,755 --> 00:19:10,671 - Lui è letteralmente giusto ripulito il tuo pasticcio. 393 00:19:10,714 --> 00:19:14,153 - Da un regalo Ho comprato pensierosamente. 394 00:19:14,196 --> 00:19:17,417 - Che eri troppo tirchio assumere qualcuno per l'installazione. 395 00:19:17,460 --> 00:19:19,419 - stavo per dire la parte bella. 396 00:19:19,462 --> 00:19:21,638 Posso dire la parte bella, per favore? 397 00:19:21,682 --> 00:19:24,206 Quando ero un ragazzino, Volevo essere Ricky. 398 00:19:25,686 --> 00:19:27,688 Perché ha avuto modo di vivere con Lucia. 399 00:19:27,731 --> 00:19:29,646 Questo ragazzo è così fortunato, 400 00:19:29,690 --> 00:19:30,952 perché ottiene trascorrere la sua vita 401 00:19:30,995 --> 00:19:32,736 con qualcuno così. 402 00:19:34,260 --> 00:19:35,696 Beh, l'ho battuto. 403 00:19:35,739 --> 00:19:37,437 Perché ne ho tre nella mia vita. 404 00:19:37,480 --> 00:19:40,135 E ancora meglio, 405 00:19:40,179 --> 00:19:41,745 anche mio figlio lo avrà. 406 00:19:44,618 --> 00:19:46,750 - Un ragazzo piuttosto fortunato. - Mm. 407 00:19:48,448 --> 00:19:50,319 - Vorrei essere quel bambino. 408 00:19:52,060 --> 00:19:54,105 Ma pur sempre Lucia. 409 00:19:54,149 --> 00:19:55,759 Ma anche Ricky. 410 00:19:57,283 --> 00:20:00,286 - Ti è quasi venuta una lacrima ai miei occhi, vecchio omosessuale. 411 00:20:00,329 --> 00:20:01,809 [musica romantica] 412 00:20:01,852 --> 00:20:04,420 - Ti amo, Lucy. 413 00:20:04,464 --> 00:20:06,422 ♪ Adoro Lucy 414 00:20:06,466 --> 00:20:08,642 ♪ E lei mi ama 415 00:20:08,685 --> 00:20:11,122 ♪ 416 00:20:11,166 --> 00:20:15,779 ♪ Siamo altrettanto felici come possono esserlo due ♪ 417 00:20:15,823 --> 00:20:19,000 ♪ A volte litighiamo, ma poi ♪ 418 00:20:19,043 --> 00:20:20,567 [ridacchia] 419 00:20:20,610 --> 00:20:23,874 ♪ Quanto amiamo fare di nuovo pace ♪ 420 00:20:23,918 --> 00:20:28,009 ♪ Lucy bacia come nessuno sa fare 421 00:20:28,052 --> 00:20:31,839 ♪ È la mia signora e io sono il suo uomo ♪ 422 00:20:31,882 --> 00:20:35,582 ♪ E la vita è il paradiso, vedi ♪ 423 00:20:35,625 --> 00:20:37,758 ♪ Perché amo Lucy 424 00:20:37,801 --> 00:20:39,890 - ♪ Oh, ama Lucy 425 00:20:39,934 --> 00:20:41,762 - ♪ Sì, ama Lucy 426 00:20:41,805 --> 00:20:43,633 - ♪ Sì, ama Lucy 427 00:20:43,677 --> 00:20:47,289 - ♪ E Lucy mi ama 428 00:20:47,333 --> 00:20:49,335 [insieme] ♪ Perché amo Lucy 429 00:20:49,378 --> 00:20:50,901 ♪ Sì, adoro Lucy 430 00:20:50,945 --> 00:20:53,730 ♪ E Lucia 431 00:20:53,774 --> 00:20:57,821 ♪ Mi ama 432 00:20:57,865 --> 00:21:04,915 ♪ 433 00:21:04,959 --> 00:21:08,179 [musica di tromba d'altri tempi] 434 00:21:08,223 --> 00:21:10,312 ♪ 435 00:21:10,356 --> 00:21:12,140 - Mariti e mogli. 436 00:21:19,756 --> 00:21:25,327 ♪ 437 00:21:25,371 --> 00:21:26,850 - Mi serve un chiodo. 438 00:21:31,768 --> 00:21:34,336 - Che cosa? Spende i soldi come se... 439 00:21:34,380 --> 00:21:35,685 Cosa? 440 00:21:44,172 --> 00:21:45,478 - Possiamo tornare indietro? Scusa. 441 00:21:45,521 --> 00:21:47,349 - Che cosa? 442 00:21:50,004 --> 00:21:52,223 - Ci proverò di nuovo.